新約聖書・訳と註・6冊/田川健三訳/マルコ福音書・マタイ福音書/一語一句原文を精査校訂・現代の日本語訳・新約聖書の定本となる画期的訳業

商品説明
2008年から2017年　2巻が欠　部数は少なそうです。資料用にもいかがでしょうか。

原文を確定できても、文章がまことに曖昧で、右に指摘したように、いろいろ異なった解釈が可能 な場合が多い。解釈のしようによっては、しばしば、文の意味が相互にまるで異なる、時には正反対にもな る。あるいは、そもそもどう解釈しても所詮原意を推定するのは無理、という場合もある。何せ古代の文書 である。わからないものはわからないのだ。それらの場合は(と言っても非常に多い)、可能な解釈を知ら れている限りなるべくすべて紹介した。ただし、お勉強的良心ぶって、さまざまな意見を平等に並列する、 なんぞということはしていない。何せ相手は「聖書」である。護教論的神学者のさまざまな思惑、古くさい 「信仰」にしがみつきたい人たちの思い入れ、等々から発するところの「解釈」なんぞ掃いて捨てるほど沢 山ある。そういった中で何ほどか学問的であるものはなるべく紹介するようにしたが、その際、それぞれの 「解釈」の長所短所をできるだけ丁寧に、露骨正直に、すべて列挙するようにした。長所短所と言っても、 文法的、語義的、歴史的に見て、どこまで説得力があるか、という問題である。
また、個々の単語については、相手は何せ古代のギリシャ語である。いきなり現代日本語の単語にうまく 置き換わるものではない。一つの訳語では原語の意味を正確に表現できないことが多い。それでなるべく、 それぞれの単語の本来の意味を註で丁寧に説明するようにした。もっともそれをやり過ぎると莫大な分量に なるから、目立つものだけ多少拾い上げただけである。
あとは、単なる解説的な文はなるべく控えるようにしたが、これまた何せ古代の文章、その文書の書かれ たいろいろな状況、背景等を頭に置いていただかないと理解しにくいところは多い。そういう意味で、ある 程度の分量の解説的文章も入れておいた。ただしもちろん、それはあくまでも註における解説であって、本文はできる限りその種の解説の趣旨を読み込まないように訳してある。いわば、たんたんと。
固有名詞については、最小限の説明をつけておいた。読者がいちいち辞典をお調べになるのも御面倒だろ うから。
全六巻が完結したら、うち本文の訳の部分だけまとめてやや小型の型で一冊にして発行したいと思って いる。手軽に扱えて、持ち歩きにも便利なように。ただしその場合も、単純な不注意の誤記誤植を修正する 以外は(そういうもののないことを祈る)、この六巻本の本文とまったく同じものである。
この膨大な著作を発行しはじめた以上、完成にいたるまでみずからの健康と体力を注意深く保つ努力をし つつ、最後の巻まで水準を落とすことなく仕上げたいと思う。もしも私にまだ生命力が与えられるのであれ ば。
田川建三

マルコのものはマルコに。

マタイのものはマタイに。

ギリシャ語を母語とせず、イエスの弟子たちに厳しい批判を向けるマルコ。

ギリシャ語を母語とし、ユダヤ教の学識豊かなマタイ。

正確な訳と厳密な註とで、各々の肉声を甦らせる。

お探しの方、お好きな方いかがでしょうか。

品ですので傷・黄ばみ・破れ・折れ等経年の汚れはあります。表紙傷、小汚れ、各巻裏表紙に管理ラベル。図書館廃棄本・各巻巻頭に大学のラベルと除籍印あり。ページはあまり使用感なく比較的きれいです。ご理解の上、ご入札ください。もちろん読む分には問題ありません。501793旧
注意事項
できる限りスムーズな取引を心がけておりますので、落札後2日以内にご連絡頂きますようお願い致します。

評価が悪い方からの入札は固くお断りします。特に外国人代行業者など評価の悪い方が入札された場合には予告なく削除する場合があります。

細部に至るまではチェックしておりませんので、書き込みや蔵書印等ある場合があります。ご理解の上、ご入札ください。

ほとんどは一般的な本ですので、状態に神経質な方はご入札をご遠慮ください。

商品は入金確認後、通常1-2営業日中に発送させていただきますが、土日を挟む場合には、週明けの発送となる場合があります。

高額本や大きい本・厚いは本等はゆうパックにて発送いたします。
レターパックにつきましては日時指定はできません。

セット商品のばら売りや値引き交渉は承っておりません。よろしくご了承ください。

商品が届きましたら、お手数ですが受取連絡を行ってくださいますようお願いいたします。なお発送後数日経ちますとヤフーから自動で受け取り催促メールが届きますが、受取連絡はもちろん商品を受け取っていただいてからで結構です。こちらの商品案内は 「■@即売くん5.30■」 で作成されました。

この他にも出品しておりますので宜しければご覧ください。